Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

single drawing

Толкование Перевод

1 single-shaft wire-drawing machine

<mach.tools> ■ Mehrfachzug-Drahtziehmaschine f

English-german technical dictionary > single-shaft wire-drawing machine
2 single-wire drawing

< prod> ■ Einzeldrahtzug m

English-german technical dictionary > single-wire drawing
3 single-wire drawing block

< prod> ■ Einzelzug m

English-german technical dictionary > single-wire drawing block
4 cartoon

noun

1) (amusing drawing) humoristische Zeichnung; Cartoon, der; (satirical illustration) Karikatur, die; (sequence of drawings) [humoristische] Bilderserie; Cartoon, der

2) (film) Zeichentrickfilm, der

* * *

noun

1) (a drawing making fun of someone or something: a cartoon of the Prime Minister in the newspaper.) die Karikatur

2) (a film consisting of a series of drawings in which the people and animals give the impression of movement: a Walt Disney cartoon.) der Zeichentrickfilm

•

- academic.ru/11165/cartoonist">cartoonist

* * *

car·toon

[kɑ:ˈtu:n, AM kɑ:rˈ-]

n

1. (drawing) Cartoon m o nt, Karikatur f

2. ART (preparatory drawing) Karton m

3. FILM Zeichentrickfilm m

* * *
[kAː'tuːn]
n

1) Cartoon m or nt; (= single picture) Karikatur f

2) (FILM, TV) (Zeichen)trickfilm m

Mickey Mouse cartoon — Mickymausfilm m

3) (ART: sketch) Karton m

* * *

cartoon [kɑː(r)ˈtuːn]

A s

1. Cartoon m/n, Karikatur f

2. Zeichentrickfilm m

3. Cartoon m/n, Bilderfortsetzungsgeschichte f (in Zeitschriften etc)

4. MAL Karton m, Entwurf m (in natürlicher Größe)

B v/t

1. karikieren

2. MAL als Karton entwerfen

C v/i Cartoons oder Karikaturen zeichnen

* * *

noun

1) (amusing drawing) humoristische Zeichnung; Cartoon, der; (satirical illustration) Karikatur, die; (sequence of drawings) [humoristische] Bilderserie; Cartoon, der

2) (film) Zeichentrickfilm, der

* * *

n.

Cartoon -s n.

Karikatur f.

Zeichentrickfilm m.

English-german dictionary > cartoon
5 cartoon

< art> (filmed sequence of drawings) ■ Zeichentrickfilm m ; Trickfilm m ugs

< art> (humorous single-frame drawing; e.g. as a topical comment) ■ Karikatur f ; Cartoon m

< art> (preliminary full-size drawing of a picture; on carton paper) ■ Vorzeichnung f

< art> (sequence of drawings, often with speech indicated) ■ Comicstrip m

English-german technical dictionary > cartoon
6 figure

1. noun
1) (shape) Form, die

2) (Geom.) Figur, die

3) (one's bodily shape) Figur, die

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

4) (person as seen) Gestalt, die; (literary figure) Figur, die; (historical etc. figure) Persönlichkeit, die

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

5) (simile etc.)

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

6) (illustration) Abbildung, die

7) (Dancing, Skating) Figur, die

8) (numerical symbol) Ziffer, die; (number so expressed) Zahl, die; (amount of money) Betrag, der

double figures — zweistellige Zahlen

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

9) in pl. (accounts, result of calculations) Zahlen Pl.

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?
2. transitive verb
1) (picture mentally) sich (Dat.) vorstellen

2) (calculate) schätzen
3. intransitive verb
1) vorkommen; erscheinen; (in play) auftreten

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

2) (coll.): (be likely, understandable)

that figures — das kann gut sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87018/figure_out">figure out

* * *
['fiɡə, ]( American[) 'fiɡjər] 1. noun
1) (the form or shape of a person: A mysterious figure came towards me; That girl has got a good figure.) die Gestalt, die Figur

2) (a (geometrical) shape: The page was covered with a series of triangles, squares and other geometrical figures.) die Figur

3) (a symbol representing a number: a six-figure telephone number.) die Zahl,...-stellig

4) (a diagram or drawing to explain something: The parts of a flower are shown in figure 3.) die Abbildung
2. verb
1) (to appear (in a story etc): She figures largely in the story.) eine Rolle spielen

2) (to think, estimate or consider: I figured that you would arrive before half past eight.) glauben

•

- figurative
- figuratively
- figurehead
- figure of speech
- figure out
* * *

fig·ure

[ˈfɪgəʳ]

I. n

1. (silhouette of body) Gestalt f; (personality) Persönlichkeit f; (in novel) Gestalt f

a \figure of fun [or AM usu ridicule] eine Spottfigur [o pej fam Witzfigur]

to be a mother \figure to sb für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry \figure eine elegante/traurige Figur abgeben

2. (shape of body) Figur f

a fine \figure of a man ( dated or hum) ein Bild nt von einem Mann

a fine \figure of a woman eine stattliche Frau

to be \figure-conscious figurbewusst sein

to get one's \figure back seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's \figure schlank bleiben

3. MATH (digit) Ziffer f; (numeral) Zahl f, Wert m

he is good at \figures er ist ein guter Rechner

column of \figures Zahlenreihen pl

to have a head for \figures sich dat Zahlen gut merken können

double/single \figures zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double \figures im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five \figures [or he has a five-\figure income] er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a \figure on sth etw in Zahlen ausdrücken

in four/five \figures vier-/fünfstellig

in round \figures gerundet

to work out the \figures Kalkulationen vornehmen

4. (amount of money, cash) Betrag m

a high [or large] \figure ein hoher Preis; amount eine hohe Summe

sales \figures Verkaufszahlen pl, Absatzzahlen pl

5. (bookkeeping, economic data)

▪ the \figures pl Zahlenwerk nt

Ms Smith, could you bring in the \figures for the Miller contract? Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment \figures Arbeitslosenzahlen pl

6. (illustration, representation) Abbildung f; (diagram) Diagramm nt

II. vt

1. esp AM (think, reckon)

▪ to \figure sth (anticipate, envisage) etw voraussehen; (predict) etw voraussagen; (estimate) etw schätzen

2. (comprehend, work out)

▪ to \figure sth/sb etw/jdn verstehen

▪ to \figure why/who/how... verstehen, warum/wer/wie...

can you \figure how to open this box? hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. vi

1. (feature) eine Rolle spielen; (appear) erscheinen, auftauchen

he \figured prominently in my plans er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity \figure in your scheme of things? welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. esp AM (count on)

▪ to \figure on sth mit etw dat rechnen

3. (make sense)

that [or it] \figures esp AM das hätte ich mir denken können

it doesn't \figure das passt nicht zusammen

4. ( fam: imagine)

go \figure stell dir vor

* * *
['fɪgə(r)]
1. n

1) (= number) Zahl; (= digit) Ziffer f; (= sum) Summe f

to put a figure on sth — etw konkret in Zahlen angeben

could you put some sort of figure on the salary? — können Sie mir die ungefähre Höhe des Gehaltes mitteilen?

he didn't want to put a figure on it — er wollte keine Zahlen nennen

name your figure — nennen Sie Ihren Preis

he's good at figures —

a mistake in the figures have you seen last year's figures? — eine Unstimmigkeit in den Zahlen haben Sie die Zahlen vom Vorjahr gesehen?

Miss Jones, could you bring in the figures for the Fotheringham contract? — Fräulein Jones, könnten Sie das Zahlenmaterial zum Fotheringham-Vertrag bringen?

to reach double figures — in die zweistelligen Zahlen gehen

a three-figure sum — eine dreistellige Summe

to sell for a high figure — für eine hohe Summe verkauft werden

he earns well into six figures —

government figures show that... — die Zahlen der Regierung zeigen, dass...

the figures work (inf) — es rechnet sich (inf)

2) (in geometry, dancing, skating) Figur f

figure (of) eight — Acht f

3) (= human form) Gestalt f

4) (= shapeliness) Figur f

she has a good figure —

I'm dieting to keep my figure — ich lebe Diät, um meine Figur zu behalten

to lose one's figure — seine Figur verlieren

to get one's figure back —

what a figure! — (was für) eine tolle Figur!

she's a fine figure of a woman — sie ist eine stattliche Frau

he's a fine figure of a man — er ist ein Bild von einem Mann

5) (= personality) Persönlichkeit f; (= character in novel etc) Gestalt f

the great figures of history — die Großen der Geschichte

a key public figure — eine Schlüsselfigur des öffentlichen Lebens

figure of fun — Witzfigur f, lächerliche Erscheinung

6) (= statuette, model etc) Figur f

7) (LITER)

figure of speech — Redensart f, Redewendung f

it's just a figure of speech — das ist doch nur eine (leere) Redensart, das sagt man doch nur so

8) (MUS) Figur f, Phrase f; (= notation) Ziffer f

9) (= illustration) Abbildung f

2. vt

1) (= decorate) silk etc bemalen, mustern

figured velvet — bedruckter Samt

2) (MUS) bass beziffern; melody verzieren

3) (= imagine) sich (dat) vorstellen, sich (dat) denken

4) (esp US inf = think, reckon) glauben, schätzen (inf)

5) (US inf = figure out) schlau werden aus, begreifen

3. vi

1) (= appear) erscheinen, auftauchen

where does pity figure in your scheme of things? — wo rangiert Mitleid in deiner Weltordnung?

he figured in a play — er trat in einem Stück auf

he figured prominently in my plans — er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

2) (inf: make sense) hinkommen (inf), hinhauen (inf)

that figures — das hätte ich mir denken können

it doesn't figure — das passt or stimmt nicht zusammen

* * *

figure [ˈfıɡə; US ˈfıɡjər]

A s

1. Zahl(zeichen) f(n), Ziffer f:

he is good at figures er ist ein guter Rechner, er kann gut rechnen;

the cost runs into three figures die Kosten gehen in die Hunderte;

his income is in five figures, he has a five-figure income er hat ein fünfstelliges Einkommen; → double figures

2. a) Preis m, Betrag m, Summe f

b) Zahl f:

at a low (high) figure billig (teuer);

put a figure on etwas beziffern

3. Figur f:

keep one’s figure schlank bleiben;

lose one’s figure dick werden

4. Gestalt f (nur undeutlich wahrgenommener Mensch)

5. fig Figur f, bemerkenswerte Erscheinung, wichtige Person, Persönlichkeit f:

figure of fun komische Figur, pej Witzfigur;

cut ( oder make) a poor figure eine traurige Figur abgeben;

make a brilliant figure eine hervorragende Rolle spielen; → public A a

6. Darstellung f (des menschlichen Körpers), Bild n, Statue f

7. Symbol n

8. auch figure of speech Redefigur f, rhetorische Figur

9. (Stoff) Muster n

10. Tanz, Eiskunstlauf etc: Figur f:

figure (of) eight

a) (Kunstflug) Acht f,

b) (Eis-, Rollkunstlauf) Achter m

11. MUS

a) Figur f

b) (Bass) Bezifferung f

12. Figur f, Diagramm n, Zeichnung f

13. Illustration f (im Buch)

14. Logik: Schlussfigur f

15. PHYS Krümmung f (einer Linse), besonders Spiegel m (eines Teleskops)

B v/t

1. formen, gestalten

2. abbilden, bildlich darstellen

3. oft figure to o.s. sich etwas vorstellen oder ausmalen

4. verzieren, MUS auch figurieren

5. Stoff mustern

6. MUS beziffern

7. figure out umg

a) ausrechnen,

b) ausknobeln, rauskriegen, ein Problem lösen,

c) kapieren, verstehen:

I can’t figure him out ich werd’ aus ihm nicht klug oder schlau

8. figure up zusammenzählen

9. US umg meinen, glauben ( beide:

that dass):

I figure him (to be) honest ich halte ihn für ehrlich

C v/i

1. rechnen:

figure out at sich belaufen auf (akk)

2. figure on bes US umg

a) rechnen mit

b) sich verlassen auf (akk):

figure on sb to do sth sich darauf verlassen, dass jemand etwas tut

c) beabsichtigen ( doing etwas zu tun)

3. erscheinen, auftauchen, vorkommen:

figure in a play in einem Stück auftreten;

figure large eine große Rolle spielen;

figure on a list auf einer Liste stehen

4. umg hinhauen, (genau) passen:

that figures!

a) das wundert mich gar nicht,

b) völlig klar!;

it figures that he didn’t come es ist typisch für ihn, dass er nicht kam

fig abk

1. figurative (figuratively)

2. figure ( figures pl)

* * *
1. noun
1) (shape) Form, die

2) (Geom.) Figur, die

3) (one's bodily shape) Figur, die

keep one's figure — sich (Dat.) seine Figur bewahren

lose one's figure — dick werden

4) (person as seen) Gestalt, die; (literary figure) Figur, die; (historical etc. figure) Persönlichkeit, die

a fine figure of a man/woman — eine stattliche Erscheinung

5) (simile etc.)

figure [of speech] — Redewendung, die; (Rhet.) Redefigur, die

6) (illustration) Abbildung, die

7) (Dancing, Skating) Figur, die

8) (numerical symbol) Ziffer, die; (number so expressed) Zahl, die; (amount of money) Betrag, der

double figures — zweistellige Zahlen

go or run into three figures — sich auf dreistellige Zahlen belaufen

three-/four-figure — drei-/vierstellig

9) in pl. (accounts, result of calculations) Zahlen Pl.

can you check my figures? — kannst du mal nachrechnen?
2. transitive verb
1) (picture mentally) sich (Dat.) vorstellen

2) (calculate) schätzen
3. intransitive verb
1) vorkommen; erscheinen; (in play) auftreten

children don't figure in her plans for the future — Kinder spielen in ihren Zukunftsplänen keine Rolle

2) (coll.): (be likely, understandable)

that figures — das kann gut sein

Phrasal Verbs:

- figure out

* * *

n.

Bild -er n.

Figur -en f.

Gestalt -en f.

Statur -en f.

Zahl -en f.

Zeichen - n.

Ziffer -n (Mathematik) f.

Ziffer -n f. v.

beziffern v.

eine Rolle spielen ausdr.

English-german dictionary > figure
7 element

< gen> ■ Element n

<tech.gen> ■ Teil m

< chem> ■ chemisches Element n ; chemischer Grundstoff m ; Element n

<edp.docu> (a single item in a drawing; e.g. line, curve, circle, text) ■ Element n ; Einheit f ; Objekt n

<el> (in el. circuits, ICs, on PCBs) ■ Bauelement n ; Schaltelement n ; Funktionselement n ; Bauteil n prakt

<mvhcl.el> (battery) ■ Plattenblock m ; Plattenpaket n

< opt> ■ Einzellinse f

< pps> (e.g. valve) ■ Organ n

English-german technical dictionary > element
8 entity

<edp.docu> (a single item in a drawing; e.g. line, curve, circle, text) ■ Element n ; Einheit f ; Objekt n

English-german technical dictionary > entity
9 item

< gen> ■ Einzelheit f

< gen> (element, part; e.g. of an assembly, list) ■ Element n

< gen> (e.g. in lists) ■ Position f

<tech.gen> (physical part or virtual entity) ■ Artikel m

< docu> (e.g. in accounts) ■ Posten m

< econ> (of merchandise) ■ Ware f

< edp> (typ. 8 data bits, 1 Byte) ■ Datenwort n

<edp.docu> (a single item in a drawing; e.g. line, curve, circle, text) ■ Element n ; Einheit f ; Objekt n

< logist> ■ Artikel m ; Produkt n ; Teil n ; Verkaufseinheit f form

< qualit> (under consideration) ■ Betrachtungseinheit f

English-german technical dictionary > item
10 object

<edp.docu> (a single item in a drawing; e.g. line, curve, circle, text) ■ Element n ; Einheit f ; Objekt n

< jur> (of an invention, patent) ■ Gegenstand m ; Erfindungsgegenstand m

< math> ■ Körper m ; Objekt n

ISO1087 < term> (physical or abstract; e.g. engine, temperature, oil change) ■ Gegenstand m DIN 2342 ; Referenzobjekt n wiss ; Referent m wiss ; Objekt n rar

vi/vt < jur> ■ Einspruch erheben vi

English-german technical dictionary > object
11 impression

noun

1) (mark) Abdruck, der

2) (Printing) (quantity of copies) Auflage, die; (unaltered reprint) Nachdruck, der

3) (effect on person) Eindruck, der (of von); (effect on inanimate things) Wirkung, die

make an impression on somebody — Eindruck auf jemanden machen

4) (impersonation)

do an impression of somebody — jemanden imitieren

do impressions — andere Leute imitieren

5) (notion) Eindruck, der

it's my impression that... — ich habe den Eindruck, dass...

form an impression of somebody — sich (Dat.) ein Bild von jemandem machen

give [somebody] the impression that.../of being bored — [bei jemandem] den Eindruck erwecken, als ob.../als ob man sich langweile

be under the impression that... — der Auffassung od. Überzeugung sein, dass...; (less certain) den Eindruck haben, dass...

* * *

[-ʃən]

noun

1) (the idea or effect produced in someone's mind by a person, experience etc: The film made a great impression on me.) der Eindruck

2) (a vague idea: I have the impression that he's not pleased.) der Eindruck

3) (the mark left by an object on another object: The dog left an impression of its paws in the wet cement.) der Abdruck

4) (a single printing of a book etc.) der Abzug

* * *

im·pres·sion

[ɪmˈpreʃ^ən]

n

1. (general opinion) Eindruck m

to be under [or of] the \impression that... den Eindruck haben, dass...

I was under the mistaken \impression that they were married ich habe irrtümlich angenommen, dass sie verheiratet seien

to have/get the \impression that... den Eindruck haben/bekommen, dass...

2. (feeling) Eindruck m

to create [or give] an \impression of elegance/power/tranquillity einen Eindruck von Eleganz/Macht/Ruhe und Frieden vermitteln [o hervorrufen]

to create [or give] [or make] a bad/good \impression einen schlechten/guten Eindruck machen

to make an \impression on sb auf jdn Eindruck machen, jdn beeindrucken

3. (imitation) Imitation f

to do an \impression of sb/sth jdn/etw imitieren [o nachahmen]; (drawing) Zeichnung f

4. (imprint) Abdruck m; (on skin) Druckstelle f

5. usu sing (in publishing) unveränderte Neuauflage

* * *
[Im'preSən]
n

1) Eindruck m

to make a good/bad impression on sb — einen guten/schlechten Eindruck auf jdn machen

the theatre made a lasting impression on me — das Theater beeindruckte mich tief

his words made an impression — seine Worte machten Eindruck

I haven't made any impression on this job — ich bin mit dieser Arbeit noch nicht weit gekommen

he made quite an impression on the pile of ironing — er hat den Stapel Bügelwäsche fast ganz weggebügelt

he created an impression of power — er erweckte den Eindruck von Macht

first impressions are usually right — der erste Eindruck ist gewöhnlich richtig

2) (= idea) Eindruck m; (= feeling) Gefühl nt

to give sb the impression that... — jdm den Eindruck vermitteln, dass...

he gave the impression of being unhappy/self-confident — er wirkte unglücklich/selbstsicher

I was under the impression that... —

that gives an impression of light — das vermittelt den Eindruck von Licht

he had the impression of falling — er hatte das Gefühl, zu fallen

3) (on wax etc) Abdruck m; (of engraving) Prägung f

4) (of book etc) Nachdruck m

first impression — Erstdruck m

5) (= take-off) Nachahmung f, Imitation f

to do an impression of sb — jdn imitieren or nachahmen

* * *

impression [ımˈpreʃn] s

1. Eindruck m (of von):

what is your impression of him? welchen Eindruck haben Sie von ihm?;

form an impression sich ein Bild machen (of von);

get the impression that … den Eindruck bekommen, dass …;

get a wrong impression of sb einen falschen Eindruck von jemandem bekommen;

give sb a wrong impression bei jemandem einen falschen Eindruck erwecken;

make a good (bad) impression einen guten (schlechten) Eindruck machen;

make a strong impression on sb jemanden stark beeindrucken;

make no impression on sb an jemandem abprallen

2. Einwirkung f (on auf akk):

the impression of light

3. PSYCH

a) unmittelbarer Sinneseindruck

b) vermittelter Sinneseindruck

c) sinnlicher Reiz

4. Eindruck m, (dunkles) Gefühl, Vermutung f:

I have an ( oder the) impression ( oder I am under the impression) that … ich habe den Eindruck, dass …;

under the impression that … in der Annahme, dass …

5. Nachahmung f, Imitation f:

do ( oder give) an impression of nachahmen, imitieren

6. Abdruck m ( auch MED):

leave an impression sich abdrücken, sich abprägen ( beide:

on auf dat)

7. Aufdruck m, Prägung f

8. Vertiefung f

9. Stempel m, fig auch Gepräge n

10. TYPO

a) Abzug m, (Ab)Druck m

b) gedrucktes Exemplar

c) ( besonders unveränderte) Auflage, Nachdruck m

11. TECH

a) Holzschnitt m

b) Kupfer-, Stahlstich m

12. MAL Grundierung f

13. Aufdrücken n (on auf akk), Eindrücken n (in, into in akk)

14. Anschlag m (einer Schreibmaschinentaste)

* * *

noun

1) (mark) Abdruck, der

2) (Printing) (quantity of copies) Auflage, die; (unaltered reprint) Nachdruck, der

3) (effect on person) Eindruck, der (of von); (effect on inanimate things) Wirkung, die

make an impression on somebody — Eindruck auf jemanden machen

4) (impersonation)

do an impression of somebody — jemanden imitieren

do impressions — andere Leute imitieren

5) (notion) Eindruck, der

it's my impression that... — ich habe den Eindruck, dass...

form an impression of somebody — sich (Dat.) ein Bild von jemandem machen

give [somebody] the impression that.../of being bored — [bei jemandem] den Eindruck erwecken, als ob.../als ob man sich langweile

be under the impression that... — der Auffassung od. Überzeugung sein, dass...; (less certain) den Eindruck haben, dass...

* * *

n.

Eindruck -¨e m.

English-german dictionary > impression
12 lot

noun

1) (method of choosing) Los, das

by lot — durch das Los

2) (destiny) Los, das

fall to the lot of somebody — jemandem bestimmt sein

3) (item to be auctioned) Posten, der

4) (set of persons) Haufen, der

the lot — [sie] alle

our/your/their lot — (coll.) wir/ihr/die

5) (set of things) Menge, die

divide something into five lots — etwas in fünf Stapel/Haufen usw. teilen

that's the lot — (coll.) das ist alles; das wär's (ugs.)

6) (coll.): (large number or quantity)

lots or a lot of money — etc. viel od. eine Menge Geld usw.

lots of books/coins — eine Menge Bücher/Münzen

he has a lot to learn — er muss noch viel lernen

have lots to do — viel zu tun haben

we have lots of time — wir haben viel od. (ugs.) massenweise Zeit

lots or a lot better — viel besser

like something a lot — etwas sehr mögen

7) (for choosing) Los, das

draw/cast/throw lots [for something] — das Los [über etwas (Akk.)] entscheiden lassen; [um etwas] losen

cast/throw in one's lot with somebody — sich mit jemandem zusammentun

draw lots to determine something — etwas durch das Los entscheiden

8) (plot of land) Gelände, das; Platz, der; (measured piece of land) Parzelle, die

* * *
[lot]
noun

1) (a person's fortune or fate: It seemed to be her lot to be always unlucky.) das Los

2) (a separate part: She gave one lot of clothes to a jumble sale and threw another lot away.) der Anteil

3) (one article or several, sold as a single item at an auction: Are you going to bid for lot 28?) der Posten

•

- academic.ru/117238/lots">lots
- a lot
- draw/cast lots
* * *

lot

[lɒt, AM lɑ:t]

I. pron

1. (much, many)

▪ a \lot viel/viele

we haven't got a \lot wir besitzen nicht viel

a \lot of people viele [o eine Menge] Leute

a \lot of rain viel Regen

to do a \lot of travelling viel reisen

a fat \lot [of good] ( iron fam) wahnsinnig viel fam, herzlich wenig

a fat \lot of good it'll do you ( iron fam) das wird dir gar nichts nützen

to have a \lot going for oneself viel haben, was für einen spricht

▪ \lots [of sth] + sing/pl vb viel [o fam jede Menge] [etw]

there's \lots to do here es gibt hier jede Menge zu tun fam

\lots of children viele Kinder

2. (everything)

▪ the \lot alles

the thieves stole paintings, jewellery, the \lot die Diebe haben Gemälde gestohlen, Juwelen, einfach alles

the whole \lot alles zusammen, das Ganze

II. adv ( fam)

▪ a \lot [or \lots] viel

thanks a \lot! vielen Dank!

your sister looks a \lot like you deine Schwester sieht dir sehr ähnlich

we go on holidays a \lot wir machen oft Urlaub

to feel \lots [or a \lot] better sich akk viel besser fühlen

III. n

1. + sing/pl vb BRIT, AUS ( fam: group) Trupp m; BRIT ( usu pej fam: crowd) Haufen m, Pack nt pej sl

another \lot of visitors ein neuer Schwung Besucher

are you \lot coming to lunch? kommt ihr alle zum Essen?

a bad \lot ein Taugenichts m

they are a bad \lot sie sind ein übles Pack

my \lot meine Leute fam

2. (in auction) Stück nt

3. (chance)

to choose [sb/sth] by \lot jdn/etw auslosen [o durch Losentscheid bestimmen]

drawing by \lot Verlosung f

to draw [or cast] \lots Lose ziehen

4. no pl (choice) Wahl f

the \lot fell on us die Wahl fiel auf uns

5. no pl (fate) Los nt geh

to throw in one's \lot with sb sich akk mit jdm zusammentun

6. esp AM, AUS (land) Stück nt Land; (measured also) Parzelle f

back \lot hinteres Grundstück

building \lot Bauplatz m

parking \lot Parkplatz m

vacant \lot unbebautes Grundstück

7. STOCKEX Aktienpaket nt

IV. vt

<- tt->

▪ to \lot sth etw [für eine Auktion in einzelne Stücke] aufteilen

* * *
I [lɒt]
n

1) (for deciding) Los nt

by lot — durch Losentscheid, durch das Los

to cast or draw lots — losen, Lose ziehen

to draw lots for sth — etw verlosen

to draw lots for a task — eine Aufgabe auslosen

they drew lots to see who would begin — sie losten aus, wer anfangen sollte

2) (= destiny) Los nt

failure was his lot in life —

it falls to my lot to tell him — mir fällt die Aufgabe zu, es ihm zu sagen

to throw in one's lot with sb — sich mit jdm zusammentun

to improve one's lot — seine Lage verbessern

3) (= plot) Parzelle f; (FILM) Filmgelände nt

building lot — Bauplatz m

parking lot (US) — Parkplatz m

4) (= articles of same kind) Posten m; (at auction) Los nt

5) (esp Brit

= group of things) where shall I put this lot? — wo soll ich das hier or das Zeug (inf) hintun?

can you carry that lot by yourself? — kannst du das (alles) alleine tragen?

divide the books up into three lots — teile die Bücher in drei Teile or Stapel ein

we moved the furniture in two lots — wir haben die Möbel in zwei Fuhren befördert

I'd just finished marking the papers when he gave me another lot — ich war gerade mit dem Korrigieren fertig, da gab er mir einen neuen Packen or Stoß or noch eine Ladung

we bought a new lot of cutlery — wir haben uns (ein) neues Besteck gekauft

6) (esp Brit)

he/she is a bad lot (inf) — er/sie taugt nichts, er/sie ist eine miese Type (inf)

they are a bad lot (inf) — das ist ein übles Pack

7) (esp Brit inf = group) Haufen m

that lot in the next office — die Typen vom Büro nebenan (inf)

I'm fed up with you lot — ich hab die Nase voll von euch allen (inf) or von euch Bande (inf)

are you lot coming to the pub? — kommt ihr (alle) in die Kneipe?

us lot should stick together —

bring your lot with you — bring die ganze Mannschaft mit

8)

the lot (inf) — alle; alles

that's the lot — das ist alles, das wärs (inf)

the whole lot of them — sie alle

he's eaten the lot —

big ones, little ones, the lot! — Große, Kleine, alle!
II
1. n

a lot, lots — viel

a lot of money — viel or eine Menge Geld

a lot of books, lots of books — viele or eine Menge Bücher

such a lot — so viel

what a lot! —

what a lot of time you take to get ready — wie lange du nur brauchst, um dich fertig zu machen

what a lot you've got — du hast aber viel

how much has he got? – lots or a lot — wie viel hat er? – jede Menge (inf) or viel

quite a lot of books — ziemlich viele or eine ganze Menge Bücher

such a lot of books — so viele Bücher

an awful lot of things to do — furchtbar viel zu tun

he made lots and lots of mistakes — er hat eine Unmenge Fehler gemacht

I want lots and lots — ich will jede Menge (inf)

we see a lot of John these days — wir sehen John in letzter Zeit sehr oft

I'd give a lot to know... — ich würde viel drum geben, wenn ich wüsste...

2. adv

a lot, lots — viel

things have changed a lot — es hat sich vieles geändert

I like him a lot — ich mag ihn sehr

I feel lots or a lot better —

a lot you care! — dich interessiert das überhaupt nicht!

* * *

lot [lɒt; US lɑt]

A s

1. Los n:

cast ( oder draw) lots losen ( for um);

cast ( oder throw) in one’s lot with sb fig jemandes Los teilen, sich auf Gedeih und Verderb mit jemandem zusammentun;

choose sth by lot etwas auslosen;

the lot fell on ( oder to) me das Los fiel auf mich

2. Anteil m: → part A 5

3. Los n, Geschick n, Schicksal n:

fall to sb’s lot jemandem zufallen

4. fest umgrenztes Stück Land, besonders

a) Parzelle f

b) Grundstück n

c) Bauplatz m

d) (Industrie) Gelände n

e) (Müll- etc) Platz m

f) Parkplatz m

5. FILM, TV besonders US

a) Gelände n

b) Studio n

6. WIRTSCH

a) Artikel m

b) Partie f, Posten m (von Waren):

in lots partienweise

7. Gruppe f, Gesellschaft f:

the whole lot

a) die ganze Gesellschaft,

b) → A 8;

get out, the (whole) lot of you! raus, alle miteinander!

8. the lot alles, das Ganze:

take the lot;

that’s the lot das ist alles

9. umg Menge f, Haufen m:

a lot of, lots of viel, eine Menge;

a lot of money, lots of money viel Geld, eine Menge oder ein Haufen Geld;

lots and lots of eine Unmasse Menschen etc;

I’d give a lot, if ich gäbe viel darum, wenn;

he has (still) a lot to learn er muss noch viel lernen; → fat A 4

10. a bad lot umg

a) ein mieser Typ,

b) ein mieses Pack

B adv a lot, lots umg (sehr) viel;

a lot better;

a (fat) lot I care! iron das kümmert mich herzlich wenig!

C v/t

1. obs losen um

2. durch Los verteilen, auslosen

3. a) oft lot out Land in Parzellen einteilen, parzellieren

b) WIRTSCH eine Ware in Partien aufteilen

* * *

noun

1) (method of choosing) Los, das

by lot — durch das Los

2) (destiny) Los, das

fall to the lot of somebody — jemandem bestimmt sein

3) (item to be auctioned) Posten, der

4) (set of persons) Haufen, der

the lot — [sie] alle

our/your/their lot — (coll.) wir/ihr/die

5) (set of things) Menge, die

divide something into five lots — etwas in fünf Stapel/Haufen usw. teilen

that's the lot — (coll.) das ist alles; das wär's (ugs.)

6) (coll.): (large number or quantity)

lots or a lot of money — etc. viel od. eine Menge Geld usw.

lots of books/coins — eine Menge Bücher/Münzen

he has a lot to learn — er muss noch viel lernen

have lots to do — viel zu tun haben

we have lots of time — wir haben viel od. (ugs.) massenweise Zeit

lots or a lot better — viel besser

like something a lot — etwas sehr mögen

7) (for choosing) Los, das

draw/cast/throw lots [for something] — das Los [über etwas (Akk.)] entscheiden lassen; [um etwas] losen

cast/throw in one's lot with somebody — sich mit jemandem zusammentun

draw lots to determine something — etwas durch das Los entscheiden

8) (plot of land) Gelände, das; Platz, der; (measured piece of land) Parzelle, die

* * *

(of goods) n.

Warenpartie -n f. n.

Anteil -e m.

Haufen - m.

Los -e n.

Menge -n f.

Partie -n f.

Posten - m.

Schicksal n.

English-german dictionary > lot
13 out

1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also academic.ru/89686/out_of">out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) herein-, herauslassen

* * *

out

[aʊt]

I. ADJECTIVE

1. inv, pred

▪ to be \out (absent) abwesend [o nicht da] [o fam weg] sein; (on strike) sich akk im Ausstand befinden BRD, ÖSTERR; (demonstrating) auf die Straße gehen; (for consultation) jury sich akk zurückgezogen haben; borrowed from the library entliehen sein

2. inv, pred (outside)

▪ to be \out [somewhere] [irgendwo] draußen sein; sun, moon, stars am Himmel stehen; prisoner [wieder] draußen sein fam

everyone was \out on deck alle waren [draußen] an Deck

3. inv, pred (on the move)

▪ to be \out unterwegs sein; army ausgerückt sein

to be \out on one's rounds seine Runde machen

to be \out and about unterwegs sein; (after an illness) wieder auf den Beinen sein

4. inv, pred (in blossom)

▪ to be \out blühen; tree also in Blüte stehen

5. inv, pred (available)

▪ to be \out erhältlich [o zu haben] sein; (on the market) auf dem Markt sein

her novel has been \out for a over a year ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be \out in May sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o kommt im Mai heraus

6. inv, pred ( fam: existing)

to be the best/worst... \out der/die/das beste/schlechteste... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer \out er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. inv, pred (known)

▪ to be \out heraus [o fam raus] sein; secret gelüftet sein; news bekannt sein

[the] truth will \out die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. inv, pred

▪ to be \out (asleep) schlafen; (unconscious) bewusstlos [o fam weg] sein

to be \out cold bewusstlos sein

to be \out for the count BOXING k.o. [o ausgezählt] sein; ( fig) total hinüber [o erledigt] [o SCHWEIZ durch] sein fam

to be \out like a light ( fam) weg sein fam

9. inv, pred (finished)

▪ to be \out aus [o zu Ende] [o vorbei] sein

school will be \out in June die Schule endet im Juni

before the month/year is \out vor Ende [o Ablauf] des Monats/Jahres

10. inv, pred SPORT

▪ to be \out (not playing) nicht [mehr] im Spiel sein, draußen sein fam; (in cricket, baseball) aus sein; (outside a boundary) ball, player im Aus sein

Johnson is \out on a foul Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is \out with an injury Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (not in a competition, team) draußen sein fam; (out of power) nicht mehr an der Macht sein; (expelled, dismissed) [raus]fliegen fam

I've had enough! you're \out! mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be \out on the streets unemployed arbeitslos sein, auf der Straße stehen [o sitzen] fig fam; homeless obdachlos sein, auf der Straße leben

12. inv, pred ( fam)

▪ to be \out (unacceptable) unmöglich sein fam; (unfashionable) aus der Mode sein, passé [o out] sein fam

13. inv, pred (not possible)

▪ to be \out unmöglich sein

that plan is absolutely \out dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. inv, pred (off)

▪ to be \out light, TV aus sein; fire a. erloschen sein

15. inv, pred (inaccurate)

▪ to be \out falsch [o fam daneben] sein, danebenliegen fam; watch falsch gehen

our estimates were \out by a few dollars wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben fam

to be \out in one's calculations sich akk verrechnet haben, mit seinen Berechnungen danebenliegen fam

16. inv, pred ( fam: in search of)

▪ to be \out for sth auf etw akk aus sein fam, es auf etw akk abgesehen haben

he's just \out for a good time er will sich nur amüsieren

to be \out for trouble Streit suchen

▪ to be \out to do sth es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're \out to get me die sind hinter mir her fam

17. inv, pred homosexual

▪ to be \out sich akk geoutet haben fam

18. inv, pred tide

the tide is \out es ist Ebbe

when the tide is \out bei Ebbe

19. inv, pred debutante

▪ to be \out in die Gesellschaft eingeführt sein

II. ADVERB

1. inv (not in sth) außen; (not in a room, flat) draußen; (outdoors) draußen, im Freien

a day \out in the country ein Tag m auf dem Land

“\out” „Ausgang“; (for vehicles) „Ausfahrt“

“keep \out!” „betreten verboten!“

to keep sb/sth \out jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind \out mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold \out die Kälte abhalten

\out here/there hier/da draußen

2. inv (outwards) heraus, raus fam; (seen from inside) hinaus [o raus] fam; (facing the outside) nach außen, raus fam; of room, building a. nach draußen

get \out! raus hier! fam

can you find your way \out? finden Sie selbst hinaus?

\out with it heraus damit! fam, [he]raus mit der Sprache! fam

to bring/take sth \out [to the garden] etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth \out [of an envelope] etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb \out jdn hinausbegleiten

to turn sth inside \out etw umstülpen; clothes etw auf links drehen

3. inv (away from home, for a social activity)

to ask sb \out [for a drink/meal] jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her \out er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat \out im Restaurant [o auswärts] essen

to go \out ausgehen, weggehen

4. inv (removed) heraus, raus fam; (extinguished) aus

I can't get the stain \out ich kriege den Fleck nicht wieder raus fam

to put a fire \out ein Feuer löschen

to cross sth \out etw ausstreichen [o durchstreichen

5. inv (fully, absolutely)

burnt \out ( also fig) ausgebrannt a. fig; fuse durchgebrannt; candle heruntergebrannt

tired \out völlig [o ganz] erschöpft

\out and away AM bei Weitem, mit Abstand

she is \out and away the best sie ist mit Abstand die Beste

6. inv (aloud)

she called \out to him to stop sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry \out in pain vor Schmerzen aufschreien

to laugh \out [loud] [laut] auflachen

7. inv (to an end, finished)

over and \out AVIAT Ende fachspr

to die \out aussterben; ( fig) applause verebben

to fight sth \out etw [untereinander] austragen [o ausfechten

8. inv (out of prison)

to come [or get] \out freikommen

to let sb \out jdn freilassen

9. inv (unconscious)

to go \out like a light ( fam) sofort weg sein fam

to knock sb \out jdn bewusstlos [o k.o.] schlagen

to pass \out in Ohnmacht fallen

10. inv (dislocated)

to put sb's arm/shoulder \out jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder \out sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back \out sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. inv (open)

to open sth \out (unfold) etw auseinanderfalten; (spread out) etw ausbreiten; (extend) furniture etw ausziehen

12. inv (outdated)

to go \out aus der Mode kommen

to have gone \out with the ark ( fam) völlig altmodisch [o BRD hum fam von anno Tobak] sein

13. inv (time off)

to take ten minutes \out eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. inv tide

the tide is going \out die Ebbe setzt ein

15. inv (at a distant place) draußen

he lived \out in Zambia for ten years er lebte zehn Jahre lang in Sambia

\out at sea auf See

\out west im Westen; AM (west coast) an der Westküste

\out here hier draußen

16. inv (towards a distant place) in die Ferne geh, weit weg

they went \out as missionaries in the 1920's sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne geh

to go/travel \out to New Zealand nach [o ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move \out to the west coast [or AM \out west] an die Westküste ziehen

III. TRANSITIVE VERB

▪ to \out sb

1. (eject) jdn rausschmeißen fam; SPORT jdn vom Platz stellen

2. BOXING jdn k.o. schlagen

3. homosexual jdn outen fam

IV. PREPOSITION

( fam) aus + dat

to run \out the door zur Tür hinausrennen

to throw sth \out the car etw aus dem Auto werfen

* * *
[aʊt]
1. adv

1) (= not in container, car etc) außen; (= not in building, room) draußen; (indicating motion) (seen from inside) hinaus, raus (inf); (seen from outside) heraus, raus (inf)

to be out — weg sein; (when visitors come) nicht da sein

they're out in the garden — sie sind draußen im Garten

they're out playing — sie spielen draußen

they are out fishing/shopping — sie sind zum Fischen/Einkaufen (gegangen), sie sind fischen/einkaufen

he's out in his car — er ist mit dem Auto unterwegs

she was out all night — sie war die ganze Nacht weg

it's cold out here/there — es ist kalt hier/da or dort draußen

out you go! — hinaus or raus (inf) mit dir!

out! — raus (hier)! (inf)

out with him! — hinaus or raus (inf) mit ihm!

out it goes! — hinaus damit, raus damit (inf)

everybody out! — alle Mann or alles raus! (inf)

he likes to be out and about — er ist gern unterwegs

at weekends I like to be out and about — an den Wochenenden will ich (immer) raus

we had a day out at the beach/in London — wir haben einen Tag am Meer/in London verbracht

we had a day out at the shops — wir haben einen Einkaufsbummel gemacht

the journey out — die Hinreise; (seen from destination) die Herfahrt

the goods were damaged on the journey out — die Waren sind auf dem Transport beschädigt worden

the book is out (from library) — das Buch ist ausgeliehen or unterwegs (inf)

the Socialists are out — die Sozialisten sind nicht mehr an der Regierung

school is out — die Schule ist aus

the tide is out —

the chicks should be out tomorrow — die Küken sollten bis morgen heraus sein

2)

(indicating distance) when he was out in Persia — als er in Persien war

to go out to China —

out in the Far East — im Fernen Osten

out here in Australia — hier in Australien

Wilton Street? isn't that out your way? — Wilton Street? ist das nicht da (hinten) bei euch in der Gegend?

the boat was ten miles out —

five days out from Liverpool (Naut) — fünf Tage nach dem Auslaufen aus Liverpool

five miles out from shore — fünf Meilen von der Küste weg, fünf Meilen vor der Küste

3)

to be out (sun) — (he)raus or draußen sein; (stars, moon) am Himmel stehen (geh), da sein; (flowers) blühen

4)

(= in existence) the worst newspaper/best car out — die schlechteste Zeitung, die/das beste Auto, das es zur Zeit gibt, die schlechteste Zeitung/das beste Auto überhaupt

when will it be out? — wann kommt es heraus?

there's a warrant out for him or for his arrest — es besteht Haftbefehl gegen ihn

5)

(= not in prison) to be out — draußen sein; (seen from outside also) (he)raus sein

to come out — (he)rauskommen

6)

(= in the open, known) their secret was out —

it's out now — jetzt ist es heraus

the results are out — die Ergebnisse sind (he)raus

the truth will out — die Wahrheit will heraus

out with it! — heraus damit!, heraus mit der Sprache!

7)

(= to or at an end) before the day/month is/was out — vor Ende des Tages/Monats, noch am selben Tag/im selben Monat

8) (light, fire) aus

9) (= not in fashion) aus der Mode, passé, out (inf)

10) (SPORT ball) aus; (player) aus(geschlagen), out

11) (= out of the question, not permissible) ausgeschlossen, nicht drin (inf)

12)

(= worn out) the jacket is out at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durch

13)

(indicating error) he was out in his calculations, his calculations were out — er lag mit seinen Berechnungen daneben (inf) or falsch, er hatte sich in seinen Berechnungen geirrt

not far out! — beinah(e) (richtig)!

you're not far out — Sie haben es fast( getroffen)

you're far or way out! — weit gefehlt! (geh), da hast du dich völlig vertan (inf)

you're a little bit out there — das stimmt nicht ganz

we were £5/20% out — wir hatten uns um £ 5/20% verrechnet or vertan (inf)

that's £5/20% out —

the post isn't quite vertical yet, it's still a bit out my clock is 20 minutes out — der Pfahl ist noch nicht ganz senkrecht, er ist noch etwas schief meine Uhr geht 20 Minuten falsch or verkehrt

14)

(indicating loudness, clearness) speak out (loud) — sprechen Sie laut/lauter

they shouted out (loud) — sie riefen laut (und vernehmlich)

15)

(indicating purpose) to be out for sth — auf etw (acc) aus sein

to be out for a good time — sich amüsieren wollen

to be out for trouble — Streit suchen

she was out to pass the exam — sie war ( fest) entschlossen, die Prüfung zu bestehen

he's out for all he can get — er will haben, was er nur bekommen kann

he's out to get her — er ist hinter ihr her

he's just out to make money —

he was always out to make money — er wollte immer das große Geld machen

she's out to find a husband — sie ist auf der Suche nach einem Mann

16)

(= unconscious) to be out — bewusstlos or weg (inf) sein

she went straight out — sie war sofort weg (inf)

17) (dirt, stain etc) (he)raus

18)

out and away — weitaus, mit Abstand

2. n

1)

See:

→ in

2) (esp US inf = way out) Hintertür(chen nt) f

3. prep
aus (+dat)
to go out the door/window —

from out the wood (poet) — aus dem Walde heraus

See:

→ also out of

4. vt
homosexual outen
* * *

out [aʊt]

A adv

1. (auch in Verbindung mit Verben)

a) hinaus(-gehen, -werfen etc)

b) heraus(-kommen, -schauen etc)

c) aus(-brechen, -pumpen, -sterben etc)

d) aus(-probieren, -rüsten etc):

voyage out Ausreise f;

way out Ausgang m;

on the way out beim Hinausgehen;

have one’s tonsils out sich die Mandeln herausnehmen lassen;

he had his tonsils out yesterday ihm wurden gestern die Mandeln herausgenommen;

have a tooth out sich einen Zahn ziehen lassen;

insure out and home WIRTSCH hin und zurück versichern;

out with him! hinaus oder umg raus mit ihm!;

out with it! hinaus oder heraus damit! ( → A 10);

that’s out das kommt nicht infrage!;

out of → C 4

2. außen, draußen, fort:

he is out er ist draußen;

out and about (wieder) auf den Beinen;

he is out for a walk er macht gerade einen Spaziergang

3. nicht zu Hause:

be out on business geschäftlich unterwegs oder verreist sein;

we had an evening out wir sind am Abend ausgegangen

4. von der Arbeit abwesend:

be out on account of illness wegen Krankheit der Arbeit fernbleiben;

a day out ein freier Tag

5. im oder in den Streik:

be out streiken; → go out 10

6. a) ins Freie

b) draußen, im Freien

c) SCHIFF draußen, auf See

d) MIL im Felde

7. als Hausangestellte beschäftigt

8. raus, (aus dem Gefängnis etc) entlassen:

out on bail gegen Bürgschaft auf freiem Fuß

9. heraus, veröffentlicht, an der oder an die Öffentlichkeit:

(just) out (soeben) erschienen (Buch);

it came out in June es kam im Juni heraus, es erschien im Juni;

his first single will be out next week kommt nächste Woche auf den Markt;

the girl is not yet out das Mädchen ist noch nicht in die Gesellschaft eingeführt (worden)

10. heraus, ans Licht, zum Vorschein, entdeckt, -hüllt, -faltet:

the chickens are out die Küken sind ausgeschlüpft;

the flowers are out

a) die Blumen sind heraus oder blühen,

b) die Blüten sind entfaltet;

the secret is out das Geheimnis ist enthüllt oder gelüftet (worden);

out with it! heraus damit!, heraus mit der Sprache! ( → A 1)

11. be out for es abgesehen haben auf (akk), aus sein auf (akk):

be out for prey auf Raub aus sein

12. be out for sth sich für etwas einsetzen oder erklären

13. be out to do sth darauf aus sein oder darauf abzielen, etwas zu tun

14. weit und breit, in der Welt (besonders zur Verstärkung des sup):

the best thing out;

out and away bei Weitem

15. SPORT aus:

a) nicht (mehr) im Spiel

b) im Aus

16. Boxen: k. o.:

out on one’s feet

a) stehend k. o.,

b) fig schwer angeschlagen, erledigt (beide umg)

17. POL draußen, raus, nicht (mehr) im Amt, nicht (mehr) am Ruder:

the Democrats are out

18. aus der Mode, out:

boogie woogie is out

19. aus, vorüber, vorbei, zu Ende:

school is out US die Schule ist aus;

before the week is out vor Ende der Woche

20. aus, erloschen:

the fire is out;

the lights are out

21. aus(gegangen), verbraucht, alle:

the potatoes are out

22. aus der Übung:

my fingers are out

23. zu Ende, bis zum Ende, ganz:

tired out vollständig erschöpft;

out and out durch und durch, ganz und gar; → hear A 3, sit out A 1

24. nicht an der richtigen Stelle oder im richtigen Zustand, z. B.

a) verrenkt (Arm etc)

b) geistesgestört, verrückt

c) über die Ufer getreten (Fluss)

25. löch(e)rig, zerrissen, durchgescheuert: → elbow A 1

26. ärmer um:

be $10 out

27. a) verpachtet, vermietet

b) verliehen, ausgeliehen (Geld, auch Buch):

land out at rent verpachtetes Land;

out at interest auf Zinsen ausgeliehen (Geld)

28. unrichtig, im Irrtum (befangen):

his calculations are out seine Berechnungen stimmen nicht;

be (far) out sich (gewaltig) irren, (ganz) auf dem Holzweg sein fig

29. entzweit, verkracht umg:

be out with s.o

30. verärgert, ärgerlich

31. laut:

laugh out laut (heraus)lachen;

speak out!

a) sprich lauter!,

b) heraus damit!

B adj

1. Außen…:

out edge;

out islands entlegene oder abgelegene Inseln

2. POL nicht (mehr) im Amt oder am Ruder (befindlich):

out party Oppositionspartei f

3. abgehend (Zug etc)

C präp

1. (heraus oder hervor) aus (obs außer nach from):

from out the house aus dem Haus heraus

2. aus, heraus oder hinaus aus oder zu:

out the window zum Fenster hinaus, aus dem Fenster

3. US umg

a) hinaus

b) draußen an (dat) oder in (dat):

drive out Main Street die Hauptstraße (entlang) hinausfahren;

live out Main Street (weiter) draußen an der Hauptstraße wohnen

4. out of

a) aus (… heraus):

out of the bottle ( house, etc),

b) zu … hinaus:

out of the window ( house, etc),

c) aus, von:

two out of three Americans zwei von drei Amerikanern

d) außerhalb, außer Reichweite, Sicht etc

e) außer Atem, Übung etc:

be out of sth etwas nicht (mehr) haben;

we are out of oil uns ist das Öl ausgegangen, wir haben kein Öl mehr

f) aus der Mode, Richtung etc:

out of drawing verzeichnet;

be out of it umg weg vom Fenster sein; → alignment 3, focus A 1, question A 4

g) außerhalb (gen oder von):

five miles out of Oxford;

be out of it fig nicht dabei sein (dürfen);

feel out of it sich ausgeschlossen fühlen; → door Bes Redew

h) um etwas betrügen

i) von, aus:

get sth out of sb etwas von jemandem bekommen;

he got more (pleasure) out of it er hatte mehr davon

j) (hergestellt) aus:

made out of paper

k) fig aus Bosheit, Furcht, Mitleid etc

l) ZOOL abstammend von, aus einer Stute etc

D int

1. hinaus!, raus!:

out with → A 1, A 10

2. out (up)on obs pfui oder Schande über (akk):

out upon you!

E s

1. US Außenseite f: → in D 2

2. besonders US Ausweg m (auch fig)

3. Tennis etc: Ausball m

4. the outs pl POL die Opposition, die nicht regierende Partei

5. pl US Streit m:

at outs ( oder on the outs) with im Streit mit, auf gespanntem Fuße mit

6. US umg

a) schlechte etc Leistung

b) Schönheitsfehler m

7. TYPO Auslassung f, Leiche f

8. pl WIRTSCH US ausgegangene Bestände pl oder Waren pl

F v/t

1. hinauswerfen, verjagen

2. umg outen, als schwul bloßstellen

G v/i ans Licht oder zum Vorschein kommen: → murder A

* * *
1.
[aʊt]adverb

1) (away from place)

out here/there — hier/da draußen

‘Out’ — ‘Ausfahrt’/‘Ausgang’ od. ‘Aus’

be out in the garden — draußen im Garten sein

what's it like out? — wie ist es draußen?

go out shopping — etc. einkaufen usw. gehen

be out — (not at home, not in one's office, etc.) nicht da sein

go out in the evenings — abends aus- od. weggehen

she was/stayed out all night — sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg

have a day out in London/at the beach — einen Tag in London/am Strand verbringen

would you come out with me? — würdest du mit mir ausgehen?

ten miles out from the harbour — 10 Meilen vom Hafen entfernt

be out at sea — auf See sein

the journey out — die Hinfahrt

he is out in Africa — er ist in Afrika

how long have you been living out here in Australia? — wie lange lebst du schon hier in Australien?

2)

be out — (asleep) weg sein (ugs.); (drunk) hinüber sein (ugs.); (unconscious) bewusstlos sein; (Boxing) aus sein

3) (no longer burning) aus[gegangen]

4) (in error)

be 3% out in one's calculations — sich um 3% verrechnet haben

you're a long way out — du hast dich gewaltig geirrt

this is £5 out — das stimmt um 5 Pfund nicht

5) (not in fashion) passee (ugs.); out (ugs.)

6) (so as to be seen or heard) heraus; raus (ugs.)

there is a warrant out for his arrest — es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor

say it out loud — es laut sagen

out with it! — heraus od. (ugs.) raus damit od. mit der Sprache!

their secret is out — ihr Geheimnis ist bekannt geworden

[the] truth will out — die Wahrheit wird herauskommen

the sun/moon is out — die Sonne/der Mond scheint

is the evening paper out yet? — ist die Abendausgabe schon erschienen?

the roses are just out — die Rosen fangen gerade an zu blühen

that is the best car out — das ist das beste Auto auf dem Markt

7)

be out for something/to do something — auf etwas (Akk.) aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun

be out for all one can get — alles haben wollen, was man bekommen kann

be out for trouble — Streit suchen

they're just out to make money — sie sind nur aufs Geld aus

8) (to or at an end)

he had it finished before the day/month was out — er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig

please hear me out — lass mich bitte ausreden

Eggs? I'm afraid we're out — Eier? Die sind leider ausgegangen od. (ugs.) alle

9)

an out and out scoundrel — ein Schurke durch und durch

an out and out disgrace — eine ungeheure Schande. See also out of
2. noun
(way of escape) Ausweg, der (fig.); (excuse) Alibi, das

* * *

adj.

außerhalb adj.

heraus adj.

hinaus adj. adv.

aus adv.

auswärts adv.

English-german dictionary > out

См. также в других словарях:

(Drawing) Rings Around the World — Infobox Single Name = (Drawing) Rings Around the World Artist = Super Furry Animals from Album = Rings Around the World Released = 8 October, 2001 Format = Digipack CD, MC, 12 Recorded = Genre = Alternative rock Length = 9:26 Label = Sony Records … Wikipedia
Drawing of lots — is a lottery in which participants blindly choose objects (such as stones, straws, coins, or dice) in order to make a random decision. It is won by luck, akin to tossing a coin. ExampleFor example, if there is a task that must be done but has no… … Wikipedia
Single Girl — was the title of a song by Martha Sharpe that was an international hit for American singer Sandy Posey from late 1966 to early 1967.Recording by Sandy Posey (1966)Sandy Posey recorded Single Girl [There is no article in the title, although this… … Wikipedia
Drawing Down the Moon (Azure Ray album) — Drawing Down the Moon Studio album by Azure Ray Released September 14, 2010 Recorded 2009 2010 Genre Dream p … Wikipedia
Single bullet theory — The Single Bullet Theory (or Magic Bullet Theory, as it is commonly called by its critics) was introduced by the Warren Commission to explain how three shots made by Lee Harvey Oswald resulted in the assassination of United States President John… … Wikipedia
Drawing board — A 19th century architect at the drawing board A drawing board (also drawing table, drafting table or architect s table) is, in its antique form, a kind of multipurpose desk which can be used for any kind of drawing, writing or impromptu sketching … Wikipedia
Single-family detached home — Detached redirects here. For other uses, see Detachment (disambiguation). A Northern European single family home in Denmark. A single family detached home, also called a single detached dwelling or separate house is a free standing residential… … Wikipedia
Drawing — For other uses, see Drawing (disambiguation). Male nude by Annibale Carracci, 16th century Drawing is a form of visual art that makes use of any number of drawing instruments to mark a two dimensional medium. Common instruments include graphite… … Wikipedia
drawing — n. 1 a the art of representing by line. b delineation without colour or with a single colour. c the art of representing with pencils, pens, crayons, etc., rather than paint. 2 a picture produced in this way. Phrases and idioms: drawing board a… … Useful english dictionary
Single-winner voting system — A single winner voting system is a voting system in which a predetermined constituency elects a single person to some office; such systems contrast generally with proportional representation, in which constituencies are combined to elect several… … Wikipedia
Deep drawing — An illustration of deep drawing, annotated in German … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

single drawing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

single drawing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: